1 00:00:12,120 --> 00:00:14,798 (música tensa) 2 00:00:37,691 --> 00:00:39,396 - ¡Despierta! - ¡Despertar! 3 00:00:41,378 --> 00:00:44,302 (la gente ríe) 4 00:00:46,285 --> 00:00:49,903 (Arthur exhala bruscamente) 5 00:01:07,995 --> 00:01:09,606 [Janet] Buenos comentarios desde Milán. 6 00:01:09,630 --> 00:01:13,144 Los reembolsos están bajos y no Esta vez se tomaron acciones legales. 7 00:01:15,544 --> 00:01:17,051 Gracioso. 8 00:01:17,075 --> 00:01:19,557 ¿Dónde está mi coche? 9 00:01:19,581 --> 00:01:21,285 Llámame ahora. 10 00:01:30,888 --> 00:01:34,089 (Sistema de megafonía sonando) 11 00:01:40,073 --> 00:01:43,100 (tráfico zumbando) 12 00:01:45,535 --> 00:01:48,284 (teléfono sonando) 13 00:01:52,041 --> 00:01:54,790 (teléfono sonando) 14 00:01:58,442 --> 00:02:01,063 (mujer hablando extranjero por sistema de megafonía) 15 00:02:01,087 --> 00:02:02,699 Su Alteza Real, 16 00:02:02,723 --> 00:02:05,620 Espero que este no sea un mal momento. 17 00:02:05,644 --> 00:02:06,561 Por supuesto que no, cariño. 18 00:02:06,585 --> 00:02:08,161 ¿Cómo está mi cliente favorito? 19 00:02:08,185 --> 00:02:11,187 Janet, he estado esperando aquí en el aeropuerto 20 00:02:11,211 --> 00:02:12,718 durante aproximadamente una década 21 00:02:12,742 --> 00:02:15,919 y nadie ha venido adelante todavía desde el hotel. 22 00:02:15,943 --> 00:02:17,205 ¿Está seguro? 23 00:02:17,229 --> 00:02:19,121 Todavía estoy aquí. 24 00:02:19,145 --> 00:02:21,695 Oh. Dios, sí. Culpa mía. 25 00:02:21,719 --> 00:02:23,329 No, ahora lo recuerdo. 26 00:02:23,353 --> 00:02:26,391 Dijeron que te encontraríamos al frente junto a la parada de taxis. 27 00:02:26,415 --> 00:02:28,861 ¿No pensaste en decírmelo antes? 28 00:02:28,885 --> 00:02:31,506 Sí. No, ¿no te lo dije? 29 00:02:31,530 --> 00:02:32,932 ¿Revisaste tus mensajes? 30 00:02:32,956 --> 00:02:35,298 Por supuesto, revisé mis mensajes. 31 00:02:35,322 --> 00:02:37,490 Mira, sé que has estado viajando mucho. 32 00:02:37,514 --> 00:02:39,821 y sé que estás cansado. 33 00:02:39,845 --> 00:02:41,560 Soy. Tengo. 34 00:02:41,584 --> 00:02:43,231 Estamos todos cansados, dulzura. 35 00:02:43,255 --> 00:02:44,657 Sólo recuerda que Finlandia 36 00:02:44,681 --> 00:02:46,744 es el país más feliz del mundo. 37 00:02:46,768 --> 00:02:48,589 Así que sonríe. 38 00:02:48,613 --> 00:02:51,163 Piénsalo, Arturo. 39 00:02:51,187 --> 00:02:55,338 Es la última parada de tu recorrido en un hotel spa de lujo. 40 00:02:55,362 --> 00:02:57,311 Sauna, jacuzzi. 41 00:02:58,214 --> 00:02:59,896 Date un masaje. 42 00:02:59,920 --> 00:03:02,680 Entonces podrás tener un poco de desintoxicación. 43 00:03:02,704 --> 00:03:04,070 Es fácil para ti decirlo. 44 00:03:04,094 --> 00:03:05,496 No eres tú quien vuela de un lado a otro 45 00:03:05,520 --> 00:03:07,028 en todo el mundo, ¿verdad? 46 00:03:07,052 --> 00:03:08,548 Dios, desearía serlo. 47 00:03:09,731 --> 00:03:11,168 Mira, en serio, escucha, Arthur. 48 00:03:11,192 --> 00:03:13,883 no queremos otro Barcelona en nuestras manos. 49 00:03:13,907 --> 00:03:15,378 Eso no fue mi culpa. 50 00:03:15,402 --> 00:03:17,500 Todos pensaron que habías sufrido un derrame cerebral. 51 00:03:17,524 --> 00:03:19,449 No podían entender el inglés. 52 00:03:19,473 --> 00:03:20,702 No hablas inglés. 53 00:03:20,726 --> 00:03:22,152 Eres de Glasgow. 54 00:03:23,334 --> 00:03:26,606 Te daré Barcelona. Simplemente no otro Londres. 55 00:03:27,614 --> 00:03:30,096 [Arthur] No recuerdo Londres. 56 00:03:30,120 --> 00:03:31,208 Exactamente. 57 00:03:31,232 --> 00:03:32,670 ¿Pero dónde está mi coche? 58 00:03:32,694 --> 00:03:34,305 Ni idea, cariño. Afuera. 59 00:03:34,329 --> 00:03:35,627 Mira, tengo que irme. 60 00:03:35,651 --> 00:03:37,541 Está llegando una llamada más importante. 61 00:03:37,565 --> 00:03:39,315 Envíame un mensaje de texto cuando llegues. 62 00:03:39,339 --> 00:03:40,359 Encantador. 63 00:03:40,383 --> 00:03:41,541 [Janet] Y la próxima vez, 64 00:03:41,565 --> 00:03:42,239 No olvides revisar tus mensajes. 65 00:03:42,263 --> 00:03:43,525 Tengo. Sí. 66 00:03:43,549 --> 00:03:46,645 Está bien. Ámame también. Ta-ta. Adiós. 67 00:03:50,646 --> 00:03:52,107 Maldito imbécil. 68 00:03:54,996 --> 00:03:57,744 (música suave) 69 00:04:14,478 --> 00:04:18,097 (la música suave continúa) 70 00:05:13,033 --> 00:05:14,564 [Arturo] Agudo. 71 00:05:15,433 --> 00:05:17,427 Arthur Sydenham Sharp. 72 00:05:17,451 --> 00:05:18,819 [Conductor] Llegas tarde. 73 00:05:18,843 --> 00:05:20,872 [Arturo] Pensé que Te estaba encontrando adentro. 74 00:05:20,896 --> 00:05:24,421 Hace más frío que Escocia. Aquí afuera, amigo. Puedo decirte. 75 00:05:24,445 --> 00:05:25,871 [Conductor] Sube al coche. 76 00:05:27,263 --> 00:05:28,689 ¿Puedo presentar mi caso? 77 00:05:29,558 --> 00:05:30,558 [Conductor] Sí. 78 00:05:52,695 --> 00:05:53,984 ¿Sabes quién soy? 79 00:05:59,097 --> 00:06:00,097 ¿Hola? 80 00:06:02,263 --> 00:06:04,072 ¿No puedes oírme? 81 00:06:06,926 --> 00:06:08,536 Pregunté, ¿no me escuchaste? 82 00:06:08,560 --> 00:06:10,311 [Conductor] Lo escuché. 83 00:06:10,335 --> 00:06:13,338 [Arthur] Es un poco grosero no hacerlo. respuesta. ¿No crees? 84 00:06:13,362 --> 00:06:15,251 [Conductor] No. 85 00:06:15,275 --> 00:06:18,094 No, ¿no crees que no es de mala educación? 86 00:06:21,155 --> 00:06:22,661 (conductor hablando en idioma extranjero) 87 00:06:22,685 --> 00:06:24,471 Perdón, ¿qué fue eso? 88 00:06:24,495 --> 00:06:27,175 (coche zumbando) 89 00:06:32,358 --> 00:06:37,056 (artista cantando en idioma extranjero) 90 00:06:38,099 --> 00:06:39,977 Bueno, ¿tienes al menos un nombre? 91 00:06:42,449 --> 00:06:47,144 (artista cantando en idioma extranjero) 92 00:06:53,268 --> 00:06:57,965 (artista rapeando en idioma extranjero) 93 00:07:50,152 --> 00:07:52,379 Oye, ¿puedo conseguir mi caso? 94 00:08:32,702 --> 00:08:34,592 Bienvenido a nuestro tranquilo hotel. 95 00:08:34,616 --> 00:08:36,008 Te estábamos esperando. 96 00:08:38,305 --> 00:08:41,168 [Arturo] Finalmente, alguien quien habla ingles. 97 00:08:41,192 --> 00:08:42,629 Por supuesto. Todo el mundo habla inglés. 98 00:08:42,653 --> 00:08:44,404 [Arthur] Aparentemente no es tu conductor. 99 00:08:44,428 --> 00:08:45,621 Sí, incluso él. 100 00:08:45,645 --> 00:08:47,464 Venir. Mi nombre es Helena. 101 00:08:47,488 --> 00:08:48,336 [Arturo] Arturo. 102 00:08:48,360 --> 00:08:49,692 Soy el encargado del día. 103 00:08:49,716 --> 00:08:51,293 El bar y el restaurante están por aquí. 104 00:08:51,317 --> 00:08:53,310 Excelente. Estoy hambriento. 105 00:08:53,334 --> 00:08:54,737 - Está cerrado. - Oh. 106 00:08:54,761 --> 00:08:57,172 Se servirá el desayuno. entre siete y ocho. 107 00:08:57,196 --> 00:08:58,877 [Arthur] Prefiero el mío un poco más tarde. 108 00:08:58,901 --> 00:09:01,034 Si es amable, te dice: 109 00:09:01,058 --> 00:09:03,563 una diferencia horaria, ¿sabes? 110 00:09:04,745 --> 00:09:06,497 Estaré aquí hasta las 21:00. 111 00:09:06,521 --> 00:09:08,550 Después de eso, no habrá Servicio hasta la mañana. 112 00:09:08,574 --> 00:09:11,297 Así que si quieres algo, ven a la recepción antes de esa hora 113 00:09:11,321 --> 00:09:12,818 y podemos acomodarte. 114 00:09:17,758 --> 00:09:19,334 [Arthur] ¿Tienes algo de comida? 115 00:09:19,358 --> 00:09:21,387 No, lo siento. 116 00:09:21,411 --> 00:09:23,439 [Arthur] ¿Hay comida para llevar o algo así? 117 00:09:23,463 --> 00:09:24,463 Mantenga. 118 00:09:26,143 --> 00:09:29,064 (Arturo jadeando) 119 00:09:37,415 --> 00:09:39,722 No fumar en ninguna parte del hotel. 120 00:09:39,746 --> 00:09:40,697 Somos muy firmes en eso. 121 00:09:40,721 --> 00:09:42,541 Y hay alarmas por todas partes. 122 00:09:42,565 --> 00:09:44,061 Y también es muy costoso. 123 00:09:53,454 --> 00:09:54,568 Esta es tu habitación. 124 00:09:55,681 --> 00:09:56,528 (sistema de bloqueo sonando) 125 00:09:56,552 --> 00:09:58,231 Aquí está tu clave. 126 00:09:58,255 --> 00:10:00,946 (pasos pisando fuerte) 127 00:10:00,970 --> 00:10:03,450 Hay café y té junto a la tetera. 128 00:10:03,474 --> 00:10:05,562 Puedes sacar agua del grifo. 129 00:10:07,998 --> 00:10:10,652 podré reunirme con mañana después del desayuno. 130 00:10:10,676 --> 00:10:12,288 Y podemos repasar cómo configurar la habitación. 131 00:10:12,312 --> 00:10:13,958 por su desempeño. 132 00:10:13,982 --> 00:10:17,889 No es rendimiento Es más como una sesión de espiritismo. 133 00:10:17,913 --> 00:10:22,168 Y preferiría que nosotros Utilice el término reunión. 134 00:10:22,192 --> 00:10:23,247 [Helena] ¿Lo harías? 135 00:10:23,271 --> 00:10:24,813 ¿Alguna otra pregunta? 136 00:10:24,837 --> 00:10:26,402 No, no creo que lo haya. 137 00:10:27,550 --> 00:10:29,927 O tal vez pase a tomar un refrigerio. 138 00:10:29,951 --> 00:10:32,467 Unas patatas fritas, un sándwich, cualquier cosa. 139 00:10:32,491 --> 00:10:34,345 Saldré a las 21:00. 140 00:10:34,369 --> 00:10:36,596 Entonces, si necesitas algo, ven antes. 141 00:10:37,675 --> 00:10:40,051 Instálate. Pareces cansado. 142 00:10:40,075 --> 00:10:42,661 Oh, muy amable de tu parte al decirlo. 143 00:10:42,685 --> 00:10:45,747 Oh, ¿hay Wi-Fi para Internet? 144 00:10:47,173 --> 00:10:48,506 VFI. 145 00:10:48,530 --> 00:10:50,489 En el manual encontrarás todos los detalles. 146 00:10:50,513 --> 00:10:53,341 Canales de sexo, horarios de piscina. VFI. 147 00:10:53,365 --> 00:10:54,629 - ¿Sin orden? - Mmm. 148 00:10:54,653 --> 00:10:56,577 Y no uses la piscina después de que me vaya. 149 00:10:56,601 --> 00:10:57,934 Oh. 150 00:10:57,958 --> 00:10:59,465 En caso de que tengas un accidente y te ahogues. 151 00:10:59,489 --> 00:11:01,379 Gracias. 152 00:11:01,403 --> 00:11:05,344 (pasos pisando fuerte) 153 00:11:05,368 --> 00:11:06,807 (golpe de puerta) 154 00:11:06,831 --> 00:11:09,068 (Arturo suspira) 155 00:11:09,092 --> 00:11:12,258 (pasos pisando fuerte) 156 00:11:16,989 --> 00:11:19,808 (raspar la cremallera) 157 00:11:29,027 --> 00:11:32,123 (pastillas tintineando) 158 00:11:59,958 --> 00:12:02,706 (música tensa) 159 00:12:32,314 --> 00:12:33,314 Llegó. 160 00:12:34,157 --> 00:12:35,386 Sano y salvo. 161 00:12:35,410 --> 00:12:36,767 Hasta ahora, todo bien. 162 00:12:37,776 --> 00:12:39,665 Excepto que no hay comida. 163 00:12:39,689 --> 00:12:41,335 Estoy hambriento. 164 00:12:41,359 --> 00:12:43,481 Janet, eso no es suficiente. 165 00:12:44,873 --> 00:12:47,911 Estoy revisando algunos archivos para mañana. 166 00:12:47,935 --> 00:12:49,257 Hay mucha gente. 167 00:12:50,475 --> 00:12:53,049 Parece que me faltan algunas traducciones. 168 00:12:54,093 --> 00:12:55,427 ¿Podrías comprobar el archivo? 169 00:12:55,451 --> 00:12:58,522 y asegurarme de que no me he perdido nada? 170 00:12:58,546 --> 00:13:01,932 Quiero saber más sobre cómo murieron. 171 00:13:01,956 --> 00:13:03,835 Necesito algo. 172 00:13:04,878 --> 00:13:07,325 Algo personal estaría bien. 173 00:13:07,349 --> 00:13:09,470 Algunos nombres estarían geniales. 174 00:13:15,420 --> 00:13:18,274 (mujer gimiendo) 175 00:13:22,448 --> 00:13:25,023 (perro ladrando) 176 00:13:35,669 --> 00:13:38,349 (música tensa) 177 00:13:41,759 --> 00:13:43,045 - Ah. - ¡Jesús! 178 00:13:44,958 --> 00:13:48,831 (mujer hablando en idioma extranjero) 179 00:13:48,855 --> 00:13:51,197 (Arturo gritando) 180 00:13:51,221 --> 00:13:54,074 (mujer gimiendo) 181 00:14:10,112 --> 00:14:13,140 (salpicaduras de agua) 182 00:14:14,601 --> 00:14:17,455 (mujer gimiendo) 183 00:14:31,370 --> 00:14:33,086 (susurro de cortina) 184 00:14:33,110 --> 00:14:35,058 ¡Guau, qué lujo! 185 00:14:38,155 --> 00:14:39,155 Balneario del hotel. 186 00:14:41,948 --> 00:14:44,974 (tráfico zumbando) 187 00:14:46,853 --> 00:14:48,673 [Janet] No lo he hecho Te he visto aquí antes. 188 00:14:48,697 --> 00:14:49,857 Para estrenar. 189 00:14:49,881 --> 00:14:52,361 [Janet] Ah. Bueno. 190 00:14:52,385 --> 00:14:53,858 ¿Eres de por aquí? 191 00:14:53,882 --> 00:14:56,327 Crecí cerca de Virginia Walter. 192 00:14:56,351 --> 00:14:57,951 - Suena el teléfono. - Oh. Lo siento. Disculpe. 193 00:14:58,751 --> 00:15:02,068 (teléfono sonando) 194 00:15:02,092 --> 00:15:03,726 ¿Qué pasa, perra? 195 00:15:04,979 --> 00:15:08,434 Lo que sea que te pague, no es suficiente. 196 00:15:08,458 --> 00:15:12,182 Pago. Oh, eso suena a progreso. 197 00:15:13,121 --> 00:15:13,967 ¿Qué deseas? 198 00:15:13,991 --> 00:15:14,838 Tengo hambre. 199 00:15:14,862 --> 00:15:16,019 Entonces come. 200 00:15:16,043 --> 00:15:17,550 No hay nada para comer. 201 00:15:17,574 --> 00:15:18,966 Fascinante. 202 00:15:20,044 --> 00:15:21,169 ¿Eso es todo? 203 00:15:21,193 --> 00:15:22,942 Tuve un mal sueño. 204 00:15:22,966 --> 00:15:24,683 Veo un sueño. 205 00:15:24,707 --> 00:15:26,665 En realidad, fue más como una visión. 206 00:15:26,689 --> 00:15:29,832 Mmm. ¿Ver? Ya recuperé los poderes. 207 00:15:29,856 --> 00:15:32,291 Sabía que Finlandia Será bueno para ti, Arthur. 208 00:15:33,439 --> 00:15:35,572 ¿Qué fue entonces esta visión? 209 00:15:35,596 --> 00:15:37,173 Extraño. 210 00:15:37,197 --> 00:15:42,416 Mujer joven, completamente mojado, goteando en realidad. 211 00:15:44,433 --> 00:15:46,381 ¿Estás viendo porno? 212 00:15:47,704 --> 00:15:50,324 Arthur, ya estoy mejor. cosas que hacer además de escuchar 213 00:15:50,348 --> 00:15:53,490 a los detalles de tu mojado mujeres de fantasía de ensueño. 214 00:15:53,514 --> 00:15:54,882 Entonces si no hay nada más. 215 00:15:54,906 --> 00:15:56,238 Olvídate del sueño. 216 00:15:56,262 --> 00:15:58,187 Pensé que habías dicho que era una visión. 217 00:15:58,211 --> 00:15:59,649 Sí, visión. 218 00:15:59,673 --> 00:16:02,814 Mira, me gustaría mucho para volver a mi trabajo. 219 00:16:02,838 --> 00:16:05,424 Así que mira, si hay Nada más, entonces adiós. 220 00:16:05,448 --> 00:16:07,163 Espera, espera, espera, espera, espera. 221 00:16:07,187 --> 00:16:09,286 ¿Enviaste el notas que pedí? 222 00:16:09,310 --> 00:16:12,232 En tu bandeja de entrada. Revisa tus mensajes. 223 00:16:13,033 --> 00:16:14,922 ¿Algo más? 224 00:16:14,946 --> 00:16:15,965 No. 225 00:16:15,989 --> 00:16:17,521 No me llames más hoy. 226 00:16:27,714 --> 00:16:28,792 ¿Hola? 227 00:16:30,498 --> 00:16:31,498 ¡Hola! 228 00:16:33,977 --> 00:16:36,945 Soy un cliente desgraciadamente hambriento. ¿Hola? 229 00:16:36,969 --> 00:16:38,233 [Portero nocturno] Ella se fue. 230 00:16:38,257 --> 00:16:39,554 (música siniestra) 231 00:16:39,578 --> 00:16:40,529 Disculpe. No quise asustarte. 232 00:16:40,553 --> 00:16:43,834 Ah, sí. Sin poder de molestia. 233 00:16:43,858 --> 00:16:46,756 Sólo estoy buscando al gerente. 234 00:16:46,780 --> 00:16:48,809 Ella se fue, dijiste. 235 00:16:48,833 --> 00:16:50,826 Dijo que estaría aquí hasta las 9:00. 236 00:16:50,850 --> 00:16:51,940 ¿Helena? 237 00:16:51,964 --> 00:16:53,088 Debe ser la diferencia horaria. 238 00:16:53,112 --> 00:16:55,280 ¿Viniste de otro país? 239 00:16:55,304 --> 00:16:57,391 Pensé que lo había cambiado ayer. 240 00:16:58,853 --> 00:17:01,091 Lo siento, no lo sabía ¿Alguien más se quedó aquí? 241 00:17:01,115 --> 00:17:02,552 Y el portero de noche. 242 00:17:02,576 --> 00:17:04,639 ¿Hay comida disponible? 243 00:17:04,663 --> 00:17:05,510 Me temo que no. 244 00:17:05,534 --> 00:17:06,855 Puedo traerte una cerveza. 245 00:17:14,788 --> 00:17:16,875 Sr. Sharp, ¿qué puedo ofrecerle? 246 00:17:19,206 --> 00:17:21,896 No suenas finlandés. 247 00:17:21,920 --> 00:17:23,288 ¿De dónde eres? 248 00:17:23,312 --> 00:17:26,975 Inglaterra originalmente, pero me moví, entonces. 249 00:17:26,999 --> 00:17:29,062 [Arthur] ¿Alguna comida para llevar cerca? 250 00:17:29,086 --> 00:17:31,046 Me temo que estamos fuera de la zona de entrega. 251 00:17:31,070 --> 00:17:33,447 El lugar más cercano está a 20 kilómetros. 252 00:17:33,471 --> 00:17:35,454 Jesús. ¿En realidad? 253 00:17:44,778 --> 00:17:47,121 Entonces tienes otros ¿Los invitados se quedan aquí entonces? 254 00:17:47,145 --> 00:17:49,208 [Portero de noche] Sí, 13, incluido usted mismo. 255 00:17:49,232 --> 00:17:51,840 Deben acostarse temprano un poco de gente allí. 256 00:17:52,814 --> 00:17:54,809 ¿Estás aquí mañana por la noche? 257 00:17:54,833 --> 00:17:56,374 Estoy aquí todas las noches. 258 00:17:56,398 --> 00:17:58,521 Soldado. Buen hombre usted mismo. 259 00:17:59,774 --> 00:18:02,244 gracias por abrir arriba. Es muy amable. 260 00:18:03,704 --> 00:18:06,638 Tal vez podría tener uno Más cerveza para el dormitorio. 261 00:18:06,662 --> 00:18:07,662 Por supuesto. 262 00:18:13,168 --> 00:18:16,484 (botella de cerveza silbando) (tapa tintineando) 263 00:18:16,508 --> 00:18:17,508 Aquí. 264 00:18:20,613 --> 00:18:22,085 ¿Te pago ahora? 265 00:18:22,109 --> 00:18:23,895 La casa invita. 266 00:18:23,919 --> 00:18:26,609 Eres un invitado muy especial. y te estábamos esperando. 267 00:18:26,633 --> 00:18:29,138 Gracias. Muy apreciado. 268 00:18:30,181 --> 00:18:32,453 ¿Entonces sabes por qué estoy aquí? 269 00:18:32,477 --> 00:18:35,436 Por supuesto. Estás aquí para ayudar. 270 00:18:36,652 --> 00:18:39,829 Oh, supongamos que podrías Míralo de esa manera, ¿eh? 271 00:18:39,853 --> 00:18:42,508 Buenas noches, Sr. Sharp. eso Fue un placer conocerte. 272 00:18:42,532 --> 00:18:43,576 Buenas noches, amigo. 273 00:18:48,622 --> 00:18:51,370 (música suave) 274 00:19:00,833 --> 00:19:03,512 (música tensa) 275 00:19:40,112 --> 00:19:43,766 (la música tensa continúa) 276 00:19:53,786 --> 00:19:57,102 (Arturo bostezando) 277 00:19:57,126 --> 00:20:00,779 (la música tensa continúa) 278 00:20:22,106 --> 00:20:23,106 Ah, bueno. 279 00:20:24,925 --> 00:20:26,734 Lo que sea. No importa. 280 00:20:28,821 --> 00:20:32,196 (susurro del cepillo de dientes) 281 00:20:35,640 --> 00:20:38,736 (Arturo salpicando) 282 00:20:40,963 --> 00:20:43,688 (Arturo chapoteando) 283 00:20:43,712 --> 00:20:47,480 (Arturo salpicando) 284 00:20:47,504 --> 00:20:50,183 (música tensa) 285 00:20:52,479 --> 00:20:55,611 (susurro de cortina) 286 00:20:56,933 --> 00:21:00,864 Muy bien, lanie, ve. a dormir ahora. 287 00:21:13,598 --> 00:21:14,598 Mmm. 288 00:21:21,913 --> 00:21:23,594 Buenas noches, dulce príncipe. 289 00:21:23,618 --> 00:21:26,853 Que los vuelos de los ángeles cantarte para tu descanso. 290 00:21:31,934 --> 00:21:34,577 (música suave) 291 00:22:19,181 --> 00:22:22,799 (la música suave continúa) 292 00:22:52,719 --> 00:22:56,233 (la música suave continúa) 293 00:23:57,432 --> 00:24:00,285 (obturadores de cámara) 294 00:24:01,711 --> 00:24:05,330 (la música suave continúa) 295 00:24:49,341 --> 00:24:53,528 (la música suave continúa) 296 00:24:53,552 --> 00:24:58,213 (artista cantando en idioma extranjero) 297 00:25:04,719 --> 00:25:05,719 ¡Hola! 298 00:25:06,773 --> 00:25:11,400 (artista cantando en idioma extranjero) 299 00:25:15,088 --> 00:25:16,804 ¡Hola! 300 00:25:16,828 --> 00:25:21,523 (artista cantando en idioma extranjero) 301 00:25:24,342 --> 00:25:26,603 [Arturo] ¿Hay alguien ahí? 302 00:25:28,482 --> 00:25:30,152 - Te perdiste el desayuno. - ¡Vaya! 303 00:25:31,683 --> 00:25:33,085 (riendo nerviosamente) ¿Qué? ¿Qué? 304 00:25:33,109 --> 00:25:34,268 [Helena] Llegas tarde. 305 00:25:34,292 --> 00:25:36,078 Dijiste entre las 8:00 y las 9:00. 306 00:25:36,102 --> 00:25:37,632 Y son casi las 10:00. 307 00:25:43,999 --> 00:25:46,400 Oh, por el amor de Dios. 308 00:25:47,688 --> 00:25:50,133 Nos gusta mantener las cosas a tiempo aquí. 309 00:25:50,157 --> 00:25:51,351 Se supone que estas cosas 310 00:25:51,375 --> 00:25:53,543 para cambiar las zonas horarias automáticamente. 311 00:25:53,567 --> 00:25:57,579 Sr. Sharp, haga inglés. ¿La gente siempre pone excusas? 312 00:25:57,603 --> 00:26:00,119 Soy escocés, por cierto, cariño. 313 00:26:00,143 --> 00:26:03,459 Y revisé los tiempos dos veces. 314 00:26:03,483 --> 00:26:05,477 Entonces no puedes tener mucha hambre. 315 00:26:05,501 --> 00:26:07,912 (se burla) ¿Estás bromeando? 316 00:26:07,936 --> 00:26:11,600 No he cenado, porque no estás por ningún lado. 317 00:26:11,624 --> 00:26:15,207 Todo lo que he tomado es cerveza, agua y pastillas para dormir. 318 00:26:16,704 --> 00:26:21,724 Este es el peor servicio que he experimentado alguna vez en mi vida. 319 00:26:21,748 --> 00:26:23,499 Guardé tu plato. 320 00:26:23,523 --> 00:26:24,523 ¿Tú qué? 321 00:26:25,367 --> 00:26:26,367 ven 322 00:26:28,707 --> 00:26:32,614 (pasos pisando fuerte) 323 00:26:32,638 --> 00:26:33,638 Siéntate. 324 00:26:42,972 --> 00:26:46,277 (pasos pisando fuerte) 325 00:26:57,897 --> 00:26:58,897 Aquí. 326 00:27:05,099 --> 00:27:06,050 Gracias. 327 00:27:06,074 --> 00:27:07,301 [Helena] Por favor, come rápido. 328 00:27:07,325 --> 00:27:08,926 Tenemos que prepararnos para una actuación. 329 00:27:10,387 --> 00:27:13,634 (pasos pisando fuerte) 330 00:27:13,658 --> 00:27:17,531 No es una actuación. Es más que eso. 331 00:27:17,555 --> 00:27:18,505 (pasos pisando fuerte) 332 00:27:18,529 --> 00:27:20,731 Es más como una reunión. 333 00:27:20,755 --> 00:27:22,192 No tenemos tiempo para charlar. 334 00:27:22,216 --> 00:27:24,071 Tienes cinco minutos en punto. 335 00:27:24,095 --> 00:27:25,209 Aquí está tu café. 336 00:27:28,061 --> 00:27:31,367 (pasos pisando fuerte) 337 00:27:32,619 --> 00:27:34,673 Oye, ¿has tomado leche o crema? 338 00:27:37,977 --> 00:27:40,342 Buenos días, señor. ¿Dormiste bien? 339 00:27:41,631 --> 00:27:43,103 Muy bien. 340 00:27:43,127 --> 00:27:45,677 Nuestro carrito buffet de lujo Estará aquí en breve 341 00:27:45,701 --> 00:27:49,295 con una gran cantidad de locales y cocina internacional 342 00:27:49,319 --> 00:27:51,755 para provocar y tentar tu paleta. 343 00:27:53,739 --> 00:27:56,764 (Arturo exhala) 344 00:28:00,488 --> 00:28:03,757 (música suave de jazz) 345 00:28:23,381 --> 00:28:26,686 (pasos pisando fuerte) 346 00:28:28,670 --> 00:28:33,539 (Helena hablando en idioma extranjero) 347 00:29:09,548 --> 00:29:10,802 Arturo Sharp. 348 00:29:12,576 --> 00:29:15,602 (Helena aplaude) 349 00:29:19,256 --> 00:29:22,805 (música tensa y etérea) 350 00:29:39,887 --> 00:29:41,697 La muerte no es real. 351 00:29:44,932 --> 00:29:47,066 Al menos no en el sentido 352 00:29:47,090 --> 00:29:50,150 que nos hemos convertido acostumbrado a creer que es real. 353 00:29:51,021 --> 00:29:53,572 Nos han enseñado a temerlo. 354 00:29:53,596 --> 00:29:55,833 Algunos de nosotros pasamos toda nuestra vida 355 00:29:55,857 --> 00:29:59,823 y fortunas tratando de mantenlo alejado, para derrotarlo. 356 00:30:01,285 --> 00:30:03,904 Bueno, estoy aquí para decírtelo hoy. 357 00:30:03,928 --> 00:30:07,339 que algunos de nosotros lo hemos logrado. 358 00:30:08,938 --> 00:30:12,742 La gente dice que no cree en los espíritus. 359 00:30:12,766 --> 00:30:15,559 ¿Pero cuántos de ustedes han tenido una experiencia? 360 00:30:15,583 --> 00:30:20,872 que no puedes explicar del todo ¿Con lógica o ciencia? 361 00:30:21,428 --> 00:30:24,003 (mujer riendo) 362 00:30:26,647 --> 00:30:28,701 ¿Cuántas historias de fantasmas has oído? 363 00:30:29,953 --> 00:30:32,259 ¿Es sólo una mera coincidencia? 364 00:30:32,283 --> 00:30:36,052 que cuentos de los no-muertos anterior a la palabra escrita 365 00:30:36,076 --> 00:30:38,373 por miles de años? 366 00:30:40,739 --> 00:30:43,115 Siento cierto escepticismo. 367 00:30:43,139 --> 00:30:44,139 Eso está bien. 368 00:30:45,156 --> 00:30:47,951 Místicos, médiums, compinches, clarividentes, 369 00:30:47,975 --> 00:30:52,056 estas son todas palabras otra vez que se apuestan a poner una barrera 370 00:30:52,080 --> 00:30:53,970 entre nosotros y los espíritus, 371 00:30:53,994 --> 00:30:57,379 que necesitas algún tipo de intermediario capacitado 372 00:30:57,403 --> 00:30:59,397 para poder comunicar 373 00:30:59,421 --> 00:31:02,761 con aquellos que aparentemente se han ido. 374 00:31:04,222 --> 00:31:06,032 ¿Cuántos aquí han leído mi libro? 375 00:31:09,163 --> 00:31:10,740 Bueno, estáis todos de suerte. 376 00:31:10,764 --> 00:31:13,975 porque tengo mas más que suficiente para todos. 377 00:31:13,999 --> 00:31:18,567 Y porque todos somos amigos Aquí puedes conseguir un descuento. 378 00:31:18,591 --> 00:31:21,166 No estamos aquí por tu libro. 379 00:31:22,105 --> 00:31:23,299 No. No, por supuesto que no. 380 00:31:23,323 --> 00:31:24,865 Queremos respuestas. 381 00:31:24,889 --> 00:31:27,126 Curiosamente, las respuestas son exactamente 382 00:31:27,150 --> 00:31:28,866 lo que el libro te dará. 383 00:31:28,890 --> 00:31:30,839 [Mujer 2] Cuéntanos sobre el hotel. 384 00:31:31,917 --> 00:31:35,546 Estoy seguro de que la gerente, Helena, 385 00:31:35,570 --> 00:31:37,424 sera mas que feliz para contarte todo 386 00:31:37,448 --> 00:31:39,025 sobre el hotel. 387 00:31:39,049 --> 00:31:40,835 (pasos pisando fuerte) 388 00:31:40,859 --> 00:31:43,548 Se refiere a lo que pasó aquí. 389 00:31:43,572 --> 00:31:45,287 Lo que todavía está pasando. 390 00:31:45,311 --> 00:31:47,584 Necesitamos saber lo que ves. 391 00:31:47,608 --> 00:31:48,906 ¿Qué, qué yo...? 392 00:31:48,930 --> 00:31:50,367 Está bien. Bueno. Bueno. 393 00:31:50,391 --> 00:31:53,812 Obviamente has experimentado algo traumático 394 00:31:53,836 --> 00:31:55,297 y quieres comulgar. 395 00:31:57,523 --> 00:31:58,523 Empecemos. 396 00:32:04,273 --> 00:32:07,543 (música suave y etérea) 397 00:32:22,539 --> 00:32:25,461 (Arturo tarareando) 398 00:32:31,411 --> 00:32:33,915 ¿Hay una Laura aquí? 399 00:32:35,099 --> 00:32:36,099 ¿Laura? 400 00:32:37,812 --> 00:32:39,656 Este es definitivamente un yo. 401 00:32:42,091 --> 00:32:43,091 ¿Luisa? 402 00:32:46,301 --> 00:32:49,711 Quizás sea para alguien que no ha llegado. 403 00:32:50,615 --> 00:32:52,679 Una T, tal vez. 404 00:32:52,703 --> 00:32:53,723 ¿Tina? 405 00:32:53,747 --> 00:32:55,034 ¡No! 406 00:32:59,766 --> 00:33:03,430 ¿Alguien tiene un artículo de alguien que, 407 00:33:03,454 --> 00:33:06,630 ¿un familiar que se ha ido? 408 00:33:06,654 --> 00:33:08,405 (cuentas tintineando) 409 00:33:08,429 --> 00:33:10,109 ¿Estos les pertenecen? 410 00:33:10,133 --> 00:33:11,502 Sí. 411 00:33:11,526 --> 00:33:14,529 cual era su nombre y relación contigo? 412 00:33:14,553 --> 00:33:16,547 Mari. (Música espeluznante) 413 00:33:16,571 --> 00:33:17,571 Nuestra hermana. 414 00:33:18,380 --> 00:33:21,024 Por favor, ven y siéntate conmigo. 415 00:33:29,060 --> 00:33:32,018 (supera el tintineo) 416 00:33:38,836 --> 00:33:41,864 (mesa vibrando) 417 00:33:43,604 --> 00:33:46,457 (Arturo tonificando) 418 00:33:54,981 --> 00:33:56,024 Mari. 419 00:33:58,808 --> 00:34:00,234 Hermana Mari. 420 00:34:02,669 --> 00:34:03,852 ¿Está ahí? 421 00:34:08,236 --> 00:34:11,298 Sí. Ella está con nosotros ahora. 422 00:34:13,698 --> 00:34:17,630 Hermana Mari, ¿tienes ¿Algunas palabras para tu familia? 423 00:34:18,917 --> 00:34:19,917 ¿Mmm? 424 00:34:21,839 --> 00:34:22,839 Sí. 425 00:34:24,519 --> 00:34:26,025 Estabas muy cerca. 426 00:34:26,049 --> 00:34:27,049 Sí. 427 00:34:29,355 --> 00:34:32,183 Te la arrebataron demasiado pronto. 428 00:34:32,207 --> 00:34:33,505 [Hermana de Maris] Sí. 429 00:34:33,529 --> 00:34:36,150 [Arthur] Ella recuerda las cuentas. 430 00:34:36,174 --> 00:34:38,574 Pregúntale qué recuerda. 431 00:34:41,428 --> 00:34:43,933 Ella dijo que todo sucedió muy de repente. 432 00:34:45,672 --> 00:34:46,519 (Mari hablando fantasmal en idioma extranjero) 433 00:34:46,543 --> 00:34:47,874 Lo siento. 434 00:34:47,898 --> 00:34:50,588 (Mari hablando fantasmal en idioma extranjero) 435 00:34:50,612 --> 00:34:52,537 no puedo- 436 00:34:52,561 --> 00:34:54,555 (Mari hablando fantasmal en idioma extranjero) 437 00:34:54,579 --> 00:34:56,294 [Hermana de Mari] ¿Está ella aquí con nosotros? 438 00:34:56,318 --> 00:34:57,318 Ella es. 439 00:34:58,057 --> 00:35:01,096 (Arturo jadea) 440 00:35:01,120 --> 00:35:03,798 (música espeluznante) 441 00:35:08,356 --> 00:35:11,324 (Arthur jadeando y jadeando) 442 00:35:11,348 --> 00:35:13,098 Santo carajo. 443 00:35:13,122 --> 00:35:17,716 (hombre hablando en idioma extranjero) 444 00:35:19,663 --> 00:35:21,240 Yo, no entiendo. 445 00:35:21,264 --> 00:35:23,398 (hombre hablando en idioma extranjero) 446 00:35:23,422 --> 00:35:24,754 Yo, estoy seguro de que puedo ayudar. 447 00:35:24,778 --> 00:35:26,980 Yo, quiero intentar ayudarte. Por favor quédate. 448 00:35:27,004 --> 00:35:28,859 Esto no es una broma. 449 00:35:28,883 --> 00:35:31,608 No tienes idea de lo que estamos pasando. 450 00:35:31,632 --> 00:35:32,779 Nos insultas. 451 00:35:34,555 --> 00:35:37,209 (Habla la hermana de Mari en idioma extranjero) 452 00:35:37,233 --> 00:35:39,366 Por favor quédate. 453 00:35:39,390 --> 00:35:41,106 Espera, no te vayas. 454 00:35:41,130 --> 00:35:42,904 Podemos hablar un poco más. 455 00:35:48,402 --> 00:35:51,358 (raspar la cremallera) 456 00:35:52,960 --> 00:35:54,849 Llámame un coche al aeropuerto. 457 00:35:54,873 --> 00:35:56,831 y reservar mi vuelo para esta noche. 458 00:35:56,855 --> 00:35:58,108 Me voy de aquí. 459 00:36:00,266 --> 00:36:01,494 (raspar la cremallera) 460 00:36:01,518 --> 00:36:02,518 Eso fue real. 461 00:36:10,877 --> 00:36:12,767 (susurro de cortina) 462 00:36:12,791 --> 00:36:15,365 Quédate ahí, maldito cabrón. 463 00:36:18,566 --> 00:36:21,244 (música tensa) 464 00:37:01,985 --> 00:37:05,639 (la música tensa continúa) 465 00:37:33,263 --> 00:37:36,569 (pasos pisando fuerte) 466 00:38:13,170 --> 00:38:16,545 (ruido de maletas) 467 00:38:25,208 --> 00:38:29,870 (mujer hablando en idioma extranjero) 468 00:38:32,723 --> 00:38:34,021 [Conductor] Llegas tarde otra vez. 469 00:38:34,045 --> 00:38:36,804 [Arthur] Encantado de verte también de nuevo. 470 00:38:36,828 --> 00:38:40,980 (mujer hablando en idioma extranjero) 471 00:38:41,004 --> 00:38:42,371 (mujer resoplando) 472 00:38:42,395 --> 00:38:44,806 Muévete. Mover. Conducir. Conducir. Muévelo. 473 00:38:44,830 --> 00:38:47,510 (perro ladrando) 474 00:38:48,658 --> 00:38:50,675 Al aeropuerto, por favor, buen hombre. 475 00:38:52,172 --> 00:38:54,850 (coche zumbando) 476 00:39:07,027 --> 00:39:09,949 (raspar la cremallera) 477 00:39:22,510 --> 00:39:25,258 (música tensa) 478 00:39:26,824 --> 00:39:31,973 Hola conductor, ven. Voy a volver. 479 00:39:33,190 --> 00:39:37,992 (conductor hablando en idioma extranjero) 480 00:39:45,124 --> 00:39:46,899 ¿Entonces vamos a regresar o? 481 00:39:50,726 --> 00:39:53,405 (coche zumbando) 482 00:40:15,079 --> 00:40:16,935 ¿Puedes dejarme atrás? 483 00:40:16,959 --> 00:40:17,959 [Conductor] Camine. 484 00:40:18,942 --> 00:40:20,716 Gracias, idiota. 485 00:40:23,570 --> 00:40:26,422 (golpe de puerta) 486 00:40:29,798 --> 00:40:33,101 (motor del coche acelerando) 487 00:40:41,696 --> 00:40:42,854 - Bienvenido. - Sí. Sí. 488 00:40:42,878 --> 00:40:44,316 Jodidamente frío aquí afuera. 489 00:40:44,340 --> 00:40:46,091 [Helena] Éramos Te espero un poquito más tarde. 490 00:40:46,115 --> 00:40:48,526 ¿En realidad? Eso es revelador. 491 00:40:48,550 --> 00:40:49,882 ¿Has llegado bien? 492 00:40:49,906 --> 00:40:52,701 Ya sabes, sólo un rápido girar alrededor del bloque. 493 00:40:52,725 --> 00:40:54,545 Muy bien. Conseguiré tu llave. 494 00:40:54,569 --> 00:40:56,482 Lo dejé en el escritorio de allí. 495 00:40:58,188 --> 00:41:01,990 (pasos pisando fuerte) 496 00:41:02,014 --> 00:41:03,014 Sí. 497 00:41:04,136 --> 00:41:06,027 El restaurante y el bar están por allí. 498 00:41:06,051 --> 00:41:08,182 Supongo que no has Tengo algo de comida hoy. 499 00:41:08,206 --> 00:41:10,375 Literalmente me estoy consumiendo. 500 00:41:10,399 --> 00:41:12,011 No. 501 00:41:12,035 --> 00:41:14,132 Bueno, entonces ¿puedo tener el ¿Número para la entrega de pizza? 502 00:41:14,156 --> 00:41:16,707 - ¿El qué? - El de la vuelta de la esquina. 503 00:41:16,731 --> 00:41:19,595 Ay no hay comida Entrega en un radio de 20 kilómetros. 504 00:41:19,619 --> 00:41:22,517 Sí, lo hay. Lo encontré esta mañana. 505 00:41:22,541 --> 00:41:24,848 ¿Esta mañana? Estás equivocado. 506 00:41:24,872 --> 00:41:26,275 No hay nada cerca. 507 00:41:26,299 --> 00:41:28,641 En el borde de la bosque, al lado de la carretera. 508 00:41:28,665 --> 00:41:29,893 Mira, te lo mostraré. 509 00:41:29,917 --> 00:41:31,215 Te mostraré tu habitación. 510 00:41:31,239 --> 00:41:33,406 Está bien. Sé dónde está eso. 511 00:41:33,430 --> 00:41:34,579 [Helena] Muy bien. 512 00:41:36,041 --> 00:41:38,104 La piscina esta bien por el pasillo de allí- 513 00:41:38,128 --> 00:41:39,809 Sí. Sí. 514 00:41:39,833 --> 00:41:42,035 Y por tu desempeño, Hay un área de conferencias. 515 00:41:42,059 --> 00:41:43,636 Puedes configurarlo después del desayuno. 516 00:41:43,660 --> 00:41:44,992 Yo te ayudaré. 517 00:41:45,016 --> 00:41:47,985 Lo siento, ¿dijiste actuación mañana? 518 00:41:48,009 --> 00:41:50,315 Sí. Según su contrato. 519 00:41:50,339 --> 00:41:52,219 ¿Así que tengo agendado para mañana? 520 00:41:53,054 --> 00:41:54,619 ¿Por qué más estás aquí? 521 00:41:56,950 --> 00:41:59,977 (clic del teclado) 522 00:42:02,239 --> 00:42:05,544 (pasos pisando fuerte) 523 00:42:06,831 --> 00:42:07,875 Esta es tu habitación. 524 00:42:10,728 --> 00:42:11,573 (sistema de bloqueo sonando) 525 00:42:11,597 --> 00:42:12,597 Aquí está tu clave. 526 00:42:17,513 --> 00:42:19,645 Hay café y té junto a la tetera. 527 00:42:19,669 --> 00:42:21,304 Puedes sacar agua del grifo. 528 00:42:23,323 --> 00:42:25,525 podré reunirme con tu mañana después del desayuno 529 00:42:25,549 --> 00:42:27,195 y podemos repasar cómo configurar la habitación. 530 00:42:27,219 --> 00:42:28,170 por su desempeño. 531 00:42:28,194 --> 00:42:29,874 [Arthur] Mira, lo entiendo. 532 00:42:29,898 --> 00:42:32,170 El manual, los canales de sexo. 533 00:42:32,194 --> 00:42:35,685 no tienes que ir sobre la misma perorata de nuevo. 534 00:42:35,709 --> 00:42:38,780 [Helena] Sr. Sharp, Sólo estoy haciendo mi trabajo. 535 00:42:38,804 --> 00:42:39,848 Bien. Lo que sea. 536 00:42:42,805 --> 00:42:43,929 ¿Necesitas algo más? 537 00:42:43,953 --> 00:42:45,704 ¿Tienes algo de comida? 538 00:42:45,728 --> 00:42:48,383 ¿Sabes qué? Simplemente olvídalo. 539 00:42:48,407 --> 00:42:49,809 [Helena] Nos vemos mañana entonces. 540 00:42:49,833 --> 00:42:51,131 O no. 541 00:42:51,155 --> 00:42:53,255 Recuerda, saldré a las 9:00 p.m. 542 00:42:53,279 --> 00:42:55,306 Bien entonces. Muchas gracias. 543 00:42:55,330 --> 00:42:56,560 Pero, pero... Adiós ya. 544 00:42:56,584 --> 00:42:58,230 Hasta luego. Gracias por tu ayuda. 545 00:42:58,254 --> 00:42:59,377 Has estado maravilloso. 546 00:42:59,401 --> 00:43:01,117 No use la piscina después de I- 547 00:43:01,141 --> 00:43:02,717 (golpe de puerta) 548 00:43:02,741 --> 00:43:04,040 no hay nadie alrededor 549 00:43:04,064 --> 00:43:06,266 en caso de que tengas un accidente y te ahogues. 550 00:43:06,290 --> 00:43:09,143 (música siniestra) 551 00:43:09,979 --> 00:43:13,248 (pasos pisando fuerte) 552 00:43:30,123 --> 00:43:31,005 (receptor pitando) 553 00:43:31,029 --> 00:43:32,036 Joder mi vida. 554 00:43:47,692 --> 00:43:49,477 (susurro de cortina) 555 00:43:49,501 --> 00:43:51,182 Quédate ahí. 556 00:43:51,206 --> 00:43:54,163 (raspar la cremallera) 557 00:43:56,042 --> 00:43:58,826 (música suave) 558 00:45:07,157 --> 00:45:10,079 (Arturo jadea) 559 00:45:14,463 --> 00:45:19,055 (coro cantando en idioma extranjero) 560 00:45:24,344 --> 00:45:29,111 (Helena hablando en idioma extranjero) 561 00:45:42,227 --> 00:45:46,889 (grupo que habla en lengua extranjera) 562 00:45:48,350 --> 00:45:52,978 (Jesper hablando en idioma extranjero) 563 00:45:56,804 --> 00:45:59,564 (grupo riendo) 564 00:45:59,588 --> 00:46:02,069 (música espeluznante) 565 00:46:02,093 --> 00:46:03,948 (grupo riendo) 566 00:46:03,972 --> 00:46:08,226 (Helena hablando en idioma extranjero) 567 00:46:08,250 --> 00:46:11,173 (grupo riendo) 568 00:46:33,719 --> 00:46:36,397 (música espeluznante) 569 00:46:38,903 --> 00:46:40,166 (golpe de bocina) 570 00:46:40,190 --> 00:46:43,262 (música espeluznante) 571 00:46:43,286 --> 00:46:44,757 (grupo riendo) 572 00:46:44,781 --> 00:46:46,186 (sangre goteando) 573 00:46:46,210 --> 00:46:49,166 (grupo riendo) 574 00:47:07,606 --> 00:47:10,529 (Arturo jadea) 575 00:47:19,365 --> 00:47:20,282 (Mari hablando fantasmal en idioma extranjero) 576 00:47:20,306 --> 00:47:23,273 (golpe de puerta) 577 00:47:23,297 --> 00:47:26,323 (salpicaduras de agua) 578 00:47:36,309 --> 00:47:41,597 (Mari hablando fantasmal en idioma extranjero) 579 00:47:56,453 --> 00:47:59,307 (mujer jadeando) 580 00:48:06,647 --> 00:48:09,779 (Arturo gritando) 581 00:48:10,962 --> 00:48:14,336 (mujer gimiendo en la televisión) 582 00:48:24,426 --> 00:48:26,165 Ah, no lo sé. 583 00:48:28,219 --> 00:48:29,219 A la mierda eso. 584 00:48:30,271 --> 00:48:32,149 Me importa un carajo. 585 00:48:33,054 --> 00:48:35,710 No, no, no, no, no, no, no, no. 586 00:48:35,734 --> 00:48:37,264 Eso no está bien. 587 00:49:05,932 --> 00:49:09,063 (receptor sonando) 588 00:49:10,595 --> 00:49:13,447 (teléfono sonando) 589 00:49:16,126 --> 00:49:19,094 (recepcionista hablando en idioma extranjero) 590 00:49:19,118 --> 00:49:22,703 Hola. ¿Hablas inglés? 591 00:49:23,989 --> 00:49:26,366 - Mm-hm. - Ah, genial. 592 00:49:26,390 --> 00:49:29,695 Me gustaría pedir algo de comida, por favor. 593 00:49:31,226 --> 00:49:33,428 Me doy cuenta de que no eres una empresa de reparto. 594 00:49:33,452 --> 00:49:36,828 pero bueno, me encantaría darle propina al conductor. 595 00:49:37,801 --> 00:49:39,970 [Recepcionista] ¿Dónde estás? 596 00:49:39,994 --> 00:49:42,951 Oh, espera un segundo. 597 00:49:48,900 --> 00:49:50,292 Hotel Puolikuu. 598 00:49:53,388 --> 00:49:56,415 Hotel Puolikuu. Hotel Media Luna. 599 00:49:57,250 --> 00:49:59,348 ¿Así se llama? 600 00:49:59,372 --> 00:50:00,625 [Recepcionista] Mm-hm. 601 00:50:04,035 --> 00:50:05,681 [Arthur] ¿Puedes confirmar eso? 602 00:50:05,705 --> 00:50:06,887 [Recepcionista] Sí. 603 00:50:08,313 --> 00:50:10,124 ¿Entonces enviarás algo de comida? 604 00:50:11,306 --> 00:50:12,396 ¿Qué comida? 605 00:50:12,420 --> 00:50:13,950 Oh. Mmm. 606 00:50:15,830 --> 00:50:17,266 Pizza. 607 00:50:17,290 --> 00:50:19,319 ¿Sabes qué? Que sean dos. 608 00:50:19,343 --> 00:50:22,972 Pepperoni y un poco de pan de ajo. 609 00:50:22,996 --> 00:50:25,083 [Recepcionista] Mm-hm. 610 00:50:26,545 --> 00:50:29,721 Entonces vas a enviar un taxi, ¿sí? 611 00:50:29,745 --> 00:50:32,365 [Recepcionista] Mm-hm. 612 00:50:32,389 --> 00:50:35,069 (música espeluznante) 613 00:50:46,307 --> 00:50:47,744 ¿Vas a alguna parte? (Música espeluznante) 614 00:50:47,768 --> 00:50:49,031 Hola. No. 615 00:50:49,055 --> 00:50:51,745 Sólo estoy esperando que llegue una pizza. 616 00:50:51,769 --> 00:50:52,685 - ¿Una pizza? - Sí. 617 00:50:52,709 --> 00:50:53,937 no pude durar 618 00:50:53,961 --> 00:50:55,676 esperando otras 24 horas para comer. 619 00:50:55,700 --> 00:50:57,137 ¿Aún no has comido? 620 00:50:57,161 --> 00:50:58,599 No. 621 00:50:58,623 --> 00:51:02,147 Tu gerente del día con cara de piedra está ignorando mis peticiones. 622 00:51:02,171 --> 00:51:04,305 - Es Helena. - Lo que sea. 623 00:51:04,329 --> 00:51:06,184 Encontré un lugar de entrega, 624 00:51:06,208 --> 00:51:08,584 unos 15 minutos a pie por el bosque. 625 00:51:08,608 --> 00:51:10,498 ¿Caminaste por el bosque? 626 00:51:10,522 --> 00:51:13,454 Me dijiste que no había nada cerca. 627 00:51:13,478 --> 00:51:15,751 Mis disculpas. No me di cuenta. 628 00:51:15,775 --> 00:51:17,561 Y pediste comida de este establecimiento? 629 00:51:17,585 --> 00:51:21,213 No, no pude encontrar un número en línea. 630 00:51:21,237 --> 00:51:23,614 pero llamé a un taxi y les pidió que recogieran uno- 631 00:51:23,638 --> 00:51:25,667 ¿Un taxi? ¿Y estuvieron de acuerdo? 632 00:51:25,691 --> 00:51:27,197 ¿Serán largos? 633 00:51:27,221 --> 00:51:28,266 No me parece. 634 00:51:30,423 --> 00:51:33,485 Déjame traerte una bebida en la casa mientras esperas. 635 00:51:35,085 --> 00:51:37,833 Eh. Sí, pero como sea. 636 00:51:39,294 --> 00:51:41,938 Pero esa cerveza que me diste la última vez estaba ya anticuada. 637 00:51:43,191 --> 00:51:45,209 Así que tal vez intente algo más. 638 00:51:47,540 --> 00:51:50,358 Entonces, ¿qué sería? 639 00:51:52,063 --> 00:51:54,325 Whisky. Tengo nostalgia. 640 00:51:56,029 --> 00:51:57,029 Próximamente. 641 00:51:58,813 --> 00:51:59,926 Me preguntaba. 642 00:52:00,761 --> 00:52:01,761 Mmmm. 643 00:52:06,536 --> 00:52:10,618 ¿Ves esta foto de una casa roja aquí? 644 00:52:10,642 --> 00:52:11,975 [Portero de noche] Sí. 645 00:52:11,999 --> 00:52:13,799 [Arturo] ¿Es eso eso? ¿La casa roja de allí? 646 00:52:14,364 --> 00:52:16,428 Yo creo que sí, sí. 647 00:52:16,452 --> 00:52:17,452 Oh. 648 00:52:24,558 --> 00:52:25,558 Ahí tienes. 649 00:52:26,367 --> 00:52:27,701 ¿Otro? 650 00:52:27,725 --> 00:52:29,684 Gracias. ¿Sabes que? Llénalo. 651 00:52:29,708 --> 00:52:31,273 Tengo comida en camino. 652 00:52:32,317 --> 00:52:35,448 Sí, ¿de dónde sacaste esa botella? 653 00:52:36,526 --> 00:52:38,729 Lo lamento. ¿Qué botella? 654 00:52:38,753 --> 00:52:41,606 Esa botella que está junto al fregadero. 655 00:52:44,076 --> 00:52:45,792 Ah, no había visto eso. 656 00:52:45,816 --> 00:52:47,671 Esta mañana perdí una botella con eso. 657 00:52:47,695 --> 00:52:48,695 Échanos un vistazo. 658 00:52:50,095 --> 00:52:52,427 Ah, debe haber sido entregado por un cliente. 659 00:52:55,349 --> 00:52:56,349 Ah. 660 00:52:58,272 --> 00:52:59,455 ¿Entregado, dices? 661 00:53:01,994 --> 00:53:05,172 Bueno, parece que quien lo entregó 662 00:53:05,196 --> 00:53:06,795 se ha ayudado a sí mismo a unos pocos. 663 00:53:08,291 --> 00:53:10,634 Bueno, (ininteligible) roto, mira. 664 00:53:10,658 --> 00:53:12,640 Fascinante. Sí, ya veo. 665 00:53:13,650 --> 00:53:14,650 Divertido. 666 00:53:21,930 --> 00:53:24,550 Aquí. 667 00:53:24,574 --> 00:53:25,574 Una vez más. 668 00:53:28,471 --> 00:53:29,317 Gracias. 669 00:53:29,341 --> 00:53:30,341 Pareces cansado. 670 00:53:34,073 --> 00:53:35,336 Dices. 671 00:53:35,360 --> 00:53:37,552 Es muy importante descansar. 672 00:53:38,386 --> 00:53:40,067 Sí, el descanso es importante. 673 00:53:40,091 --> 00:53:42,815 Para relajarse, recuperarse. Déjalo ir. 674 00:53:42,839 --> 00:53:44,207 Es. 675 00:53:44,231 --> 00:53:46,806 Déjalo ir. Relajarse. 676 00:53:47,676 --> 00:53:48,963 Necesito relajarme. 677 00:53:50,876 --> 00:53:54,321 Relájate más y más profundamente. 678 00:53:55,713 --> 00:53:59,690 El ojo de tu mente crece pesado y listo para cerrar. 679 00:53:59,714 --> 00:54:01,638 Déjalo caer ahora. 680 00:54:01,662 --> 00:54:05,083 Apagar el ruido externo y aclara tu mente. 681 00:54:05,107 --> 00:54:07,333 Rendirse. Déjalo ir. 682 00:54:08,724 --> 00:54:12,134 Te sientes tranquilo vacío y más relajado. 683 00:54:17,041 --> 00:54:21,911 Estás cayendo en un sueño profundo, muy profundo. 684 00:54:24,938 --> 00:54:28,313 Que los vuelos de los ángeles cantarte para tu descanso. 685 00:54:29,496 --> 00:54:32,174 (música tensa) 686 00:55:05,888 --> 00:55:09,333 (la música tensa continúa) 687 00:56:18,741 --> 00:56:21,328 (salpicaduras de agua) 688 00:56:21,352 --> 00:56:24,030 [Arthur] Oye, cuidado, amigo. 689 00:56:25,734 --> 00:56:28,414 (música tensa) 690 00:56:35,546 --> 00:56:37,923 (fantasmas gimiendo) 691 00:56:37,947 --> 00:56:39,280 (Arturo gimiendo) 692 00:56:39,304 --> 00:56:42,028 (Mari gritando en idioma extranjero) 693 00:56:42,052 --> 00:56:44,846 (Arturo gritando) 694 00:56:44,870 --> 00:56:46,958 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 695 00:56:48,349 --> 00:56:51,422 (música dramática) 696 00:56:51,446 --> 00:56:54,368 (Arturo jadea) 697 00:56:57,848 --> 00:57:00,677 (salpicaduras de agua) 698 00:57:00,701 --> 00:57:04,771 (Arthur jadea y jadea) 699 00:57:05,676 --> 00:57:08,702 (Arturo tosiendo) 700 00:57:14,199 --> 00:57:17,123 (Arturo jadeando) 701 00:57:23,176 --> 00:57:26,029 (música alegre) 702 00:57:27,908 --> 00:57:30,110 (Janet gime) 703 00:57:30,134 --> 00:57:32,162 (teléfono sonando) 704 00:57:32,186 --> 00:57:35,040 (Janet gime) 705 00:57:44,642 --> 00:57:45,489 ¿Qué? 706 00:57:45,513 --> 00:57:46,359 Soy yo. 707 00:57:46,383 --> 00:57:47,924 Lo sé. ¿Qué? 708 00:57:47,948 --> 00:57:49,211 Tengo que irme. 709 00:57:49,235 --> 00:57:51,369 Acabas de llegar ahí. 710 00:57:51,393 --> 00:57:53,897 Lo sé, pero no me siento del todo bien. 711 00:57:55,045 --> 00:57:57,073 Mis visiones han regresado. 712 00:57:57,097 --> 00:57:58,745 Eso es bueno, ¿no? 713 00:57:58,769 --> 00:58:00,309 Es lo que querías. 714 00:58:00,333 --> 00:58:02,177 Algo no está del todo bien. 715 00:58:03,535 --> 00:58:04,961 Más intenso. 716 00:58:05,831 --> 00:58:07,615 ¿Y esto es un problema? 717 00:58:07,639 --> 00:58:09,878 No puedo distinguirlos de mis sueños. 718 00:58:09,902 --> 00:58:11,432 E incluso de la realidad. 719 00:58:12,754 --> 00:58:13,948 Ay dios mío. 720 00:58:13,972 --> 00:58:15,503 Maldito niño. 721 00:58:16,790 --> 00:58:18,923 Es la mitad de un Maldita noche, Arthur. 722 00:58:18,947 --> 00:58:21,045 Y tengo un realmente Día jodidamente ocupado mañana. 723 00:58:21,069 --> 00:58:22,021 Por una vez en tu vida, 724 00:58:22,045 --> 00:58:24,003 ¿No puedes simplemente hacer tu trabajo? 725 00:58:24,027 --> 00:58:26,497 y dejar de llorar pidiendo ayuda todo el tiempo? 726 00:58:27,924 --> 00:58:31,124 (Arturo gimiendo) 727 00:58:33,073 --> 00:58:34,719 Has estado bebiendo otra vez, ¿no? 728 00:58:34,743 --> 00:58:35,763 ¿Con esas pastillas? 729 00:58:35,787 --> 00:58:39,207 Te dije que no los tomaras. 730 00:58:39,231 --> 00:58:40,216 No. 731 00:58:40,240 --> 00:58:42,338 Puedes tener otro episodio. 732 00:58:42,362 --> 00:58:46,930 Por favor. ¿Puedes simplemente ¿sacarme aquí? 733 00:58:46,954 --> 00:58:48,207 Hazte útil. 734 00:58:49,424 --> 00:58:51,061 - ¿Qué? - Tú no. 735 00:58:52,173 --> 00:58:53,228 [Arthur] Sólo necesito salir. 736 00:58:53,252 --> 00:58:54,260 Escúchame. 737 00:58:55,618 --> 00:58:58,968 Métete en la cama, cierra los ojos. 738 00:58:58,992 --> 00:59:02,575 y deja de llamarme en el en medio de la maldita noche. 739 00:59:06,368 --> 00:59:10,509 (sonido de interrupción) 740 00:59:13,466 --> 00:59:16,319 (Arturo llorando) 741 00:59:33,089 --> 00:59:35,767 (música espeluznante) 742 00:59:48,535 --> 00:59:52,259 (sonidos espeluznantes resonando) 743 01:00:16,891 --> 01:00:19,987 (maleta deslizándose) 744 01:00:29,486 --> 01:00:32,582 (maleta deslizándose) 745 01:00:40,202 --> 01:00:41,187 Vamos. 746 01:00:41,211 --> 01:00:42,463 Te perdiste el desayuno. 747 01:00:43,437 --> 01:00:45,293 Ya son más de las 10:00. 748 01:00:45,317 --> 01:00:46,317 Venir. 749 01:00:47,821 --> 01:00:51,196 (ruido de maletas) 750 01:01:00,590 --> 01:01:04,184 (pasos pisando fuerte) 751 01:01:04,208 --> 01:01:05,426 Guardé tu plato. 752 01:01:06,261 --> 01:01:07,261 Aquí. 753 01:01:10,541 --> 01:01:11,943 Tenemos que prepararnos para su desempeño, 754 01:01:11,967 --> 01:01:14,725 por lo que debes comer lo más rápido posible. 755 01:01:14,749 --> 01:01:17,150 Sí. Bueno. 756 01:01:18,333 --> 01:01:19,979 - Gracias. - Bien. 757 01:01:20,003 --> 01:01:22,276 Te veré en el espacio en 10 minutos. 758 01:01:22,300 --> 01:01:23,413 Aquí está tu café. 759 01:01:26,997 --> 01:01:30,302 (pasos pisando fuerte) 760 01:01:35,555 --> 01:01:38,233 (música tensa) 761 01:01:42,896 --> 01:01:47,733 (Helena hablando en idioma extranjero) 762 01:01:49,228 --> 01:01:50,585 Arturo Sharp. 763 01:01:51,838 --> 01:01:54,865 (Helena aplaude) 764 01:01:56,673 --> 01:02:00,048 (Arthur tarareando perezosamente) 765 01:02:03,076 --> 01:02:05,313 [Arthur] Esto no es- 766 01:02:05,337 --> 01:02:06,322 Siga adelante. 767 01:02:06,346 --> 01:02:07,991 Sí. 768 01:02:08,015 --> 01:02:09,095 ¿Quién eres? 769 01:02:10,382 --> 01:02:13,176 (golpe de ventana) 770 01:02:13,200 --> 01:02:15,844 Estás buscando a tu hermana, Mari. 771 01:02:18,140 --> 01:02:19,716 (hombre hablando en idioma extranjero) 772 01:02:19,740 --> 01:02:21,004 [Arturo] ¿Qué? 773 01:02:21,028 --> 01:02:23,265 ¿No lo sabes? 774 01:02:23,289 --> 01:02:26,814 Nunca deberías haber venido aquí. 775 01:02:26,838 --> 01:02:29,737 (mujer 1 hablando en idioma extranjero) 776 01:02:29,761 --> 01:02:32,102 (mujer 2 hablando en idioma extranjero) 777 01:02:32,126 --> 01:02:33,078 ¿Qué carajo está pasando aquí? 778 01:02:33,102 --> 01:02:34,875 - Ayúdame. - Ayúdanos. 779 01:02:35,884 --> 01:02:37,669 (Mari riendo) 780 01:02:37,693 --> 01:02:39,131 - Ayuda. - Ayúdame. 781 01:02:39,155 --> 01:02:40,418 (hombre hablando en idioma extranjero) 782 01:02:40,442 --> 01:02:42,227 [Arturo] ¿Qué? 783 01:02:42,251 --> 01:02:43,618 (hombre hablando en idioma extranjero) 784 01:02:43,642 --> 01:02:46,437 (Mari riendo) 785 01:02:46,461 --> 01:02:47,308 ¡Cállate! 786 01:02:47,332 --> 01:02:48,733 (Mari riendo) 787 01:02:48,757 --> 01:02:49,915 [Hombre 2] Nunca deberías haber- 788 01:02:49,939 --> 01:02:51,541 - Cállate, carajo. - Ven aquí. 789 01:02:52,688 --> 01:02:54,787 (Mari llorando) 790 01:02:54,811 --> 01:02:57,769 (música dramática) 791 01:03:01,004 --> 01:03:03,683 (música espeluznante) 792 01:03:10,989 --> 01:03:14,015 (Arturo gruñe) 793 01:03:15,651 --> 01:03:17,540 - ¡Oye! - Oh, vete a la mierda. 794 01:03:17,564 --> 01:03:18,932 No deberías estar aquí. 795 01:03:18,956 --> 01:03:20,220 Oh, lo sé. 796 01:03:20,244 --> 01:03:22,412 - Entonces vete. - Lo haré. 797 01:03:22,436 --> 01:03:24,012 ¡Ahora! 798 01:03:24,036 --> 01:03:25,473 Tan pronto como tenga el resto de mis cosas, me largo de aquí. 799 01:03:25,497 --> 01:03:28,082 [Mujer 2] ¿Por qué estás? aquí? ¿Cómo entraste? 800 01:03:28,106 --> 01:03:29,544 Eso es gratitud para ti. 801 01:03:29,568 --> 01:03:32,048 Ofrezco un servicio y Ustedes se toman el pelo. 802 01:03:32,072 --> 01:03:34,380 - Te digo. - ¿Ustedes? 803 01:03:34,404 --> 01:03:36,223 Te he estado observando. 804 01:03:36,247 --> 01:03:37,685 Toma tus cosas y vete. 805 01:03:37,709 --> 01:03:40,364 Este lugar no es seguro. No estás a salvo. 806 01:03:40,388 --> 01:03:41,790 No puedo salvarte. Estáis todos jodidos. 807 01:03:41,814 --> 01:03:43,634 Ya he informado a Seguridad. 808 01:03:43,658 --> 01:03:46,765 ¿Seguridad? Eso es un salto. 809 01:03:46,789 --> 01:03:48,401 No me molesto. Me fui. 810 01:03:48,425 --> 01:03:49,792 Me voy. 811 01:03:49,816 --> 01:03:52,495 (perro ladrando) 812 01:03:56,880 --> 01:03:59,732 (golpe de puerta) 813 01:04:05,717 --> 01:04:08,499 (música espeluznante) 814 01:04:37,968 --> 01:04:40,717 (agua goteando) 815 01:04:41,865 --> 01:04:43,997 (la música espeluznante continúa) 816 01:04:44,021 --> 01:04:46,608 (Arturo gritando) 817 01:04:46,632 --> 01:04:49,658 (mujer gritando) 818 01:04:54,076 --> 01:04:57,104 (salpicaduras de agua) 819 01:04:59,922 --> 01:05:02,600 (música espeluznante) 820 01:05:04,584 --> 01:05:07,343 (mujer gritando) 821 01:05:07,367 --> 01:05:10,290 (Arturo jadeando) 822 01:05:26,990 --> 01:05:28,392 (receptor sonando) 823 01:05:28,416 --> 01:05:30,434 Vamos. Vamos. 824 01:05:31,756 --> 01:05:32,602 (receptor pitando) 825 01:05:32,626 --> 01:05:33,626 ¡Joder! 826 01:05:34,714 --> 01:05:36,777 Por favor, tienes que sacarme de aquí. 827 01:05:36,801 --> 01:05:38,540 Estoy en serios problemas. 828 01:05:43,515 --> 01:05:45,963 Llame a la policía. Llama a cualquiera. 829 01:05:45,987 --> 01:05:48,525 Por favor sáquenme de aquí. 830 01:05:50,334 --> 01:05:53,015 (música tensa) 831 01:06:10,376 --> 01:06:13,924 (la música tensa continúa) 832 01:06:20,082 --> 01:06:21,082 ¡Joder! 833 01:06:22,761 --> 01:06:23,607 (la música tensa continúa) 834 01:06:23,631 --> 01:06:24,928 Vamos. 835 01:06:24,952 --> 01:06:28,502 (la música tensa continúa) 836 01:06:34,312 --> 01:06:35,312 Vamos. 837 01:06:36,434 --> 01:06:39,461 (música dramática) 838 01:07:22,325 --> 01:07:23,438 Gracias, amigo. 839 01:07:29,004 --> 01:07:30,789 Me dirijo al aeropuerto. 840 01:07:30,813 --> 01:07:33,562 ¿Puedes acercarme lo más posible? como puedas por favor, mi hombre. 841 01:07:36,240 --> 01:07:37,240 ¿Cómo te llamas? 842 01:07:38,537 --> 01:07:39,732 [Juha] Juha. 843 01:07:39,756 --> 01:07:41,529 Encantado de conocerte, Juha. 844 01:07:42,434 --> 01:07:43,790 [Juha] Mm-hm. 845 01:07:47,026 --> 01:07:48,348 Entonces, ¿qué haces? 846 01:07:49,288 --> 01:07:51,039 [Juha] ¿Yo me ocupo de las cosas? 847 01:07:51,063 --> 01:07:53,231 [Arthur] ¿Qué tipo de cosa? 848 01:07:53,255 --> 01:07:54,727 [Juha] Ah, ya verás. 849 01:07:54,751 --> 01:07:57,847 (música premonitoria) 850 01:08:02,961 --> 01:08:06,034 Simplemente haré mi camino si te parece bien. 851 01:08:06,058 --> 01:08:09,617 [Juha] No, yo me ocupo de la propiedad. 852 01:08:09,641 --> 01:08:11,670 Una propiedad en la que irrumpiste. 853 01:08:11,694 --> 01:08:13,687 [Arthur] No. No, estás equivocado. 854 01:08:13,711 --> 01:08:15,254 Sólo soy un turista. 855 01:08:15,278 --> 01:08:17,828 Saldré aquí si te parece bien. 856 01:08:17,852 --> 01:08:19,845 [Juha] Quiero que lo hagas Mira el desastre que hiciste. 857 01:08:19,869 --> 01:08:21,795 [Arthur] ¿Qué maldito lío? 858 01:08:21,819 --> 01:08:25,447 Sólo soy un visitante. Quiero irme. 859 01:08:25,471 --> 01:08:27,350 ¿Puedes por favor dejarme ir? 860 01:08:28,255 --> 01:08:31,883 (Juha haciendo silencio) 861 01:08:31,907 --> 01:08:33,623 No sé qué buscas. 862 01:08:33,647 --> 01:08:36,198 Quizás podamos hacer algún tipo de trato. 863 01:08:36,222 --> 01:08:37,891 Podrías hablar con mi agente. 864 01:08:40,015 --> 01:08:42,693 (coche zumbando) 865 01:08:58,524 --> 01:09:01,202 (música espeluznante) 866 01:09:11,710 --> 01:09:12,710 Ir. Ir. 867 01:09:22,078 --> 01:09:24,756 (música espeluznante) 868 01:09:41,387 --> 01:09:42,387 Ir. Ir. 869 01:09:45,284 --> 01:09:46,721 Permanecer. 870 01:09:46,745 --> 01:09:49,423 (música espeluznante) 871 01:09:59,062 --> 01:10:00,116 Ahí dentro. 872 01:10:00,140 --> 01:10:01,705 Ir. Ahí dentro. Ir. 873 01:10:08,141 --> 01:10:09,141 Sentarse. 874 01:10:11,865 --> 01:10:13,674 Bolsillos vacíos. Venir. 875 01:10:16,457 --> 01:10:18,799 Estoy aquí bajo el contrato. 876 01:10:18,823 --> 01:10:21,478 Estoy aquí para dar una actuación. 877 01:10:21,502 --> 01:10:26,267 (mujer hablando en idioma extranjero) 878 01:10:28,356 --> 01:10:31,254 Esperamos aquí el policía. (Aclarándose la garganta) 879 01:10:31,278 --> 01:10:34,584 ¿Por qué? Yo soy el que está en peligro aquí. 880 01:10:35,836 --> 01:10:37,749 Estaba tratando de escapar. 881 01:10:38,863 --> 01:10:40,046 Habla con Helena. 882 01:10:44,847 --> 01:10:49,554 (Juha hablando en idioma extranjero) 883 01:10:49,578 --> 01:10:52,408 (mujer hablando en idioma extranjero) 884 01:10:52,432 --> 01:10:54,147 (Juha hablando en idioma extranjero) 885 01:10:54,171 --> 01:10:55,320 El portero nocturno. 886 01:10:56,432 --> 01:10:57,385 (mujer hablando en idioma extranjero) 887 01:10:57,409 --> 01:10:58,636 Ayuda. 888 01:10:58,660 --> 01:11:03,078 (Juha hablando en idioma extranjero) 889 01:11:09,689 --> 01:11:12,645 (música dramática) 890 01:11:15,499 --> 01:11:18,177 (música tensa) 891 01:11:22,700 --> 01:11:25,529 [Juha] ¡Oye! ¡Tú ahí, para! 892 01:11:25,553 --> 01:11:26,553 Oye, para. 893 01:11:27,781 --> 01:11:31,200 (hablando en idioma extranjero), ven aquí. 894 01:11:31,224 --> 01:11:32,224 ¡Ey! Ey. 895 01:11:33,695 --> 01:11:35,051 ¡Oye, vuelve! 896 01:11:35,921 --> 01:11:37,313 ¡Oye, vuelve! 897 01:11:38,705 --> 01:11:40,003 ¡Oye, para! 898 01:11:40,027 --> 01:11:41,498 Vuelve aquí. 899 01:11:41,522 --> 01:11:44,840 (hablando en extranjero idioma), ¡vuelve aquí ahora! 900 01:11:44,864 --> 01:11:47,542 (música espeluznante) 901 01:12:06,295 --> 01:12:10,018 (la música espeluznante se intensifica) 902 01:12:11,548 --> 01:12:14,471 (Arturo jadeando) 903 01:12:20,838 --> 01:12:23,586 (música espeluznante) 904 01:12:26,718 --> 01:12:29,859 [Arturo] ¿Qué? ¿Qué es esto? 905 01:12:29,883 --> 01:12:32,806 Estás perdido, Arturo. ¿Qué te preocupa? 906 01:12:39,069 --> 01:12:42,443 Bebe esto, Arthur. Celebra con nosotros. 907 01:12:43,660 --> 01:12:45,261 Si bebes eso, morirás. 908 01:12:48,253 --> 01:12:50,526 Vamos. Está bien. 909 01:12:50,550 --> 01:12:51,802 No la escuches. 910 01:12:53,264 --> 01:12:54,933 Él necesita tu sacrificio. 911 01:12:59,317 --> 01:13:01,508 Creo que ya es hora de que me vaya. 912 01:13:02,727 --> 01:13:04,339 Ahora. 913 01:13:04,363 --> 01:13:05,347 ¿Dejar? 914 01:13:05,371 --> 01:13:07,747 Nunca podrás abandonar nuestra tierra. 915 01:13:07,771 --> 01:13:09,592 Eres uno de nosotros. 916 01:13:09,616 --> 01:13:11,575 No le escuches más. 917 01:13:11,599 --> 01:13:12,966 Tienes que salir. 918 01:13:12,990 --> 01:13:13,990 ¡Ir! 919 01:13:16,052 --> 01:13:19,357 (pasos ruidosos) 920 01:13:21,828 --> 01:13:24,749 (Mari gritando) 921 01:13:29,447 --> 01:13:32,125 (música tensa) 922 01:14:04,239 --> 01:14:07,787 (la música tensa continúa) 923 01:14:13,250 --> 01:14:15,929 (coche zumbando) 924 01:14:17,320 --> 01:14:20,870 (la música tensa continúa) 925 01:14:36,838 --> 01:14:39,761 (Arturo sollozando) 926 01:15:06,620 --> 01:15:09,578 (música dramática) 927 01:15:10,899 --> 01:15:15,214 (gente charlando indistintamente) 928 01:15:31,600 --> 01:15:34,384 (música suave) 929 01:16:11,403 --> 01:16:15,021 (la música suave continúa) 930 01:16:51,552 --> 01:16:55,204 (la música suave continúa) 931 01:17:30,379 --> 01:17:33,998 (la música suave continúa) 932 01:18:11,955 --> 01:18:15,539 (la música suave continúa) 933 01:18:35,370 --> 01:18:38,989 (la música suave continúa) 934 01:18:56,733 --> 01:19:00,455 (la música suave continúa)